Изминаха близо четири години след първото издание на „Вируси и хронични вирусни хепатити". През този относително кратък период се натрупаха много нови теоретически и практически познания, свързани с патогенезата, диагнозата и лечение на хроничните вирусни хепатити В и С. Състояха се няколко международни научни прояви, на които бяха обсъдени основните проблеми при тези много чести и социално значими заболявания и бяха съгласувани общи становища от водещи хепатолози за клиничното поведение при тях.
Натрупаните нови знания ни подтикнаха към основно преработване и допълване на монографията, за да се оправдае началното й предназначение да бъде полезна за разширяване на теоретичните знания и практическата подготовка на широк кръг читатели.
Анализирани са допълнително най-вече оригинални статии от известни автори, публикувани на английски език в периодичната литература, материали от симпозиуми, конгреси и конференции, отпечатани след 1997 год. до края на 2000 год. Те са преценявани също от гледна точка на българския опит и възможностите за тяхното въвеждане във всекидневната практика у нас.